ترجمه سوره مبارکه فاطر

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر!

ستایش مخصوص خداوندى است آفریننده آسمانها و زمین، كه فرشتگان را رسولانى قرار داد داراى بالهاى دوگانه و سه گانه و چهارگانه، او هر چه بخواهد در آفرینش مى افزاید، و او بر هر چیزى تواناست! (۱)

هر رحمتى را خدا به روى مردم بگشاید، كسى نمى تواند جلو آنرا بگیرد; و هر چه را امساك كند، كسى غیر از او قادر به فرستادن آن نیست; و او عزیزو حكیم است! (۲)

اى مردم! به یاد آورید نعمت خدا را بر شما; آیا آفریننده اىجز خدا هست كه شما را از آسمان و زمین روزى دهد؟! هیچ معبودى جز او نیست; با اینحال چگونه به سوى باطل منحرف مى شوید؟! (۳)

اگر تو را تكذیب كنند (غم مخور، موضوع تازه اى نیست)پیامبران پیش از تو نیز تكذیب شدند; و همه كارها بسوى خدا بازمى گردد. (۴)

اى مردم! وعده خداوند حق است; مبادا زندگى دنیا شما رابفریبد، و مبادا شیطان شما را فریب دهد و به (كرم) خدا مغرور سازد! (۵)

البته شیطان دشمن شماست، پس او را دشمن بدانید; او فقط حزبشرا به این دعوت مى كند كه اهل آتش سوزان (جهنم) باشند! (۶)

كسانى كه راه كفر پیش گرفتند، براى آنان عذابى سخت است; وكسانى كه ایمان آوردند و كارهاى شایسته انجام دادند، آمرزش و پاداش بزرگ از آنآنهاست! (۷)

آیا كسى كه عمل بدش براى او آراسته شده و آن را خوب و زیبامى بیند (همانند كسى است كه واقع را آنچنان كه هست مى یابد)؟! خداوند هر كس رابخواهد گمراه مى سازد و هر كس را بخواهد هدایت مى كند; پس جانت به خاطر شدت تاسف برآنان از دست نرود; خداوند به آنچه انجام مى دهند داناست! (۸)

خداوند كسى است كه بادها را فرستاد تا ابرهایى را به حركتدرآورند; سپس ما این ابرها را به سوى زمین مرده اى راندیم و به وسیله آن، زمین راپس از مردنش زنده مى كنیم; رستاخیز نیز همین گونه است! (۹)

كسى كه خواهان عزت است (باید از خدا بخواهد چرا كه) تمامعزت براى خداست; سخنان پاكیزه به سوى او صعود مى كند، و عمل صالح را بالا مى برد; وآنها كه نقشه هاى بد مى كشند، عذاب سختى براى آنهاست و مكر (و تلاش افسادگرانه)آنان نابود مى شود (و به جایى نمى رسد) ! (۱۰)

خداوند شما را از خاكى آفرید، سپس از نطفه اى; سپس شما رابصورت زوجهایى قرار داد; هیچ جنس ماده اى باردار نمى شود و وضع حمل نمى كند مگر بهعلم او، و هیچ كس عمر طولانى نمى كند، یا از عمرش كاسته نمى شود مگر اینكه در كتاب(علم خداوند) ثبت است; اینها همه براى خداوند آسان است. (۱۱)

دو دریا یكسان نیستند: این یكى دریایى است كه آبش گوارا وشیرین و نوشیدنش خوشگوار است، و آن یكى شور و تلخ و گلوگیر; (اما) از هر دو گوشتىتازه مى خورید و وسایل زینتى استخراج كرده مى پوشید; و كشتیها را در آن مى بینى كهآنها را مى شكافند (و به سوى مقصد پیش مى روند) تا از فضل خداوند بهره گیرید، وشاید شكر (نعمتهاى او را) بجا آورید! (۱۲)

او شب را در روز داخل مى كند و روز را در شب; و خورشید وماه را مسخر (شما) كرده، هر یك تا سرآمد معینى به حركت خود ادامه مى دهد; این استخداوند، پروردگار شما; حاكمیت (در سراسر عالم) از آن اوست: و كسانى را كه جز اومى خوانید (و مى پرستید) حتى به اندازه پوست نازك هسته خرما مالك نیستند! (۱۳)

اگر آنها را بخوانید صداى شما را نمى شنوند، و اگر بشنوندبه شما پاسـخ نمى گویند; و روز قیامت، شرك (و پرستش) شما را منكر مى شوند، و هیچ كسمانند (خداوند آگاه و) خبیر تو را (از حقایق) با خبر نمى سازد! (۱۴)

اى مردم شما (همگى) نیازمند به خدائید; تنها خداوند است كهبى نیاز و شایسته هرگونه حمد و ستایش است! (۱۵)

اگر بخواهد شما را مى برد و خلق جدیدى مى آورد; (۱۶)

و این براى خداوند مشكل نیست! (۱۷)

هیچ گنهكارى بار گناه دیگرى را بر دوش نمى كشد; و اگر شخصسنگین بارى دیگرى را براى حمل گناه خود بخواند، چیزى از آن را بر دوش نخواهد گرفت،هر چند از نزدیكان او باشد! تو فقط كسانى را بیم مى دهى كه از پروردگار خود درپنهانى مى ترسند و نماز را برپا مى دارند; و هر كس پاكى (و تقوا) پیشه كند، نتیجهآن به خودش بازمى گردد; و بازگشت (همگان) به سوى خداست! (۱۸)

و نابینا و بینا هرگز برابر نیستند، (۱۹)

و نه ظلمتها و روشنایى، (۲۰)

و نه سایه (آرامبخش) و باد داغ و سوزان! (۲۱)

و هرگز مردگان و زندگان یكسان نیستند! خداوند پیام خود رابه گوش هر كس بخواهد مى رساند، و تو نمى توانى سخن خود را به گوش آنان كه در گورخفته اند برسانى! (۲۲)

تو فقط انذاركننده اى، (اگر ایمان نیاورند نگران نباش،وظیفه ات را انجام ده.) (۲۳)

ما تو را بحق براى بشارت و انذار فرستادیم; و هر امتى درگذشته انذاركننده اى داشته است! (۲۴)

اگر تو را تكذیب كنند (عجیب نیست); كسانى كه پیش از آنانبودند (نیز پیامبران خود را) تكذیب كردند; آنها با دلایل روشن و كتابهاى پند وموعظه و كتب آسمانى روشنگر (مشتمل بر معارف و احكام) به سراغ آنان آمدند (اماكوردلان ایمان نیاوردند). (۲۵)

سپس من كافران را (بعد از اتمام حجت) گرفتم (و سخت مجازاتكردم); مجازات من نسبت به آنان چگونه بود؟! (۲۶)

آیا ندیدى خداوند از آسمان آبى فرو فرستاد كه بوسیله آنمیوه هایى رنگارنگ (از زمین) خارج ساختیم و از كوه ها نیز (به لطف پروردگار)جاده هایى آفریده شده سفید و سرخ و به رنگهاى مختلف و گاه به رنگ كاملا سیاه! (۲۷)

و از انسانها و جنبندگان و چهارپایان انواعى با رنگهاىمختلف، (آرى) حقیقت چنین است: از میان بندگان خدا، تنها دانشمندان از او مى ترسند; خداوند عزیز و غفور است! (۲۸)

كسانى كه كتاب الهى را تلاوت مى كنند و نماز را برپامى دارند و از آنچه به آنان روزى داده ایم پنهان و آشكار انفاق مى كنند، تجارتى(پرسود و) بى زیان و خالى از كساد را امید دارند. (۲۹)

(آنها این اعمال صالح را انجام مى دهند) تا خداوند اجر وپاداش كامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بیفزاید كه او آمرزنده و شكرگزار است! (۳۰)

و آنچه از كتاب به تو وحى كردیم حق است و تصدیق كننده وهماهنگ با كتب پیش از آن; خداوند نسبت به بندگانش خبیر و بیناست! (۳۱)

سپس این كتاب (آسمانى) را به گروهى از بندگان برگزیده خودبه میراث دادیم; (اما) از میان آنها عده اى بر خود ستم كردند، و عده اى میانه روبودند،و گروهى به اذن خدا در نیكیها (از همه) پیشى گرفتند، و این، همان فضیلت بزرگاست! (۳۲)

(پاداش آنان) باغهاى جاویدان بهشت است كه در آن واردمى شوند در حالى كه با دستبندهایى از طلا و مروارید آراسته اند، و لباسشان در آنجاحریر است! (۳۳)

آنها مى گویند: «حمد (و ستایش) براى خداوندى است كه اندوهرا از ما برطرف ساخت; پروردگار ما آمرزنده و سپاسگزار است! (۳۴)

همان كسى كه با فضل خود ما را در این سراى اقامت (جاویدان)جاى داد كه نه در آن رنجى به ما مى رسد و نه سستى و واماندگى! (۳۵)

و كسانى كه كافر شدند، آتش دوزخ براى آنهاست; هرگز فرمانمرگشان صادر نمى شود تا بمیرند، و نه چیزى از عذابش از آنان تخفیف داده مى شود; اینگونه هر كفران كننده اى را كیفر مى دهیم! (۳۶)

آنها در دوزخ فریاد مى زنند: «پروردگارا! ما را خارج كن تاعمل صالحى انجام دهیم غیر از آنچه انجام مى دادیم!» (در پاسـخ به آنان گفته مى شود:) آیا شما را به اندازه اى كه هر كس اهل تذكر است در آن متذكر مى شود عمر ندادیم، وانذاركننده (الهى) به سراغ شما نیامد؟! اكنون بچشید كه براى ظالمان هیچ یاورى نیست! (۳۷)

خداوند از غیب آسمانها و زمین آگاه است، و آنچه را در دروندلهاست مى داند! (۳۸)

اوست كه شما را جانشینانى در زمین قرار داد; هر كس كافرشود، كفر او به زیان خودش خواهد بود، و كافران را كفرشان جز خشم و غضب در نزدپروردگار چیزى نمى افزاید، و (نیز) كفرشان جز زیان و خسران چیزى بر آنها اضافهنمى كند! (۳۹)

بگو: «این معبودانى را كه جز خدا مى خوانید به من نشان دهیدچه چیزى از زمین را آفریده اند، یا اینكه شركتى در (آفرینش و مالكیت) آسمانهادارند؟! یا به آنان كتابى (آسمانى) داده ایم و دلیلى از آن براى (شرك) خود دارند؟!» نه هیچ یك از اینها نیست، ظالمان فقط وعده هاى دروغین به یكدیگر مى دهند! (۴۰)

خداوند آسمانها و زمین را نگاه مى دارد تا از نظام خودمنحرف نشوند; و هرگاه منحرف گردند، كسى جز او نمى تواند آنها را نگاه دارد، اوبردبار و غفور است! (۴۱)

آنان با نهایت تاكید به خدا سوگند خوردند كه اگر پیامبرىانذاركننده به سراغشان آید، هدایت یافته ترین امتها خواهند بود; اما چون پیامبرىبراى آنان آمد، جز فرار و فاصله گرفتن از (حق) چیزى بر آنها نیفزود! (۴۲)

اینها همه بخاطر استكبار در زمین و نیرنگهاى بدشان بود; امااین نیرنگها تنها دامان صاحبانش را مى گیرد; آیا آنها چیزى جز سنت پیشینیان و(عذابهاى دردناك آنان) را انتظار دارند؟! هرگز براى سنت خدا تبدیل نخواهى یافت، وهرگز براى سنت الهى تغییرى نمى یابى! (۴۳)

آیا آنان در زمین نگشتند تا ببینند عاقبت كسانى كه پیش ازآنها بودند چگونه بود؟! همانها كه از اینان قویتر (و نیرومندتر) بودند; نه چیزى درآسمانها و نه چیزى در زمین از حوزه قدرت او بیرون نخواهد رفت; او دانا و تواناست! (۴۴)

اگر خداوند مردم را به سبب كارهایى كه انجام داده اندمجازات كند، جنبنده اى را بر پشت زمین باقى نخواهد گذاشت! ولى (به لطفش) آنها را تاسرآمد معینى تاخیر مى اندازد (و مهلت اصلاح مى دهد) اما هنگامى كه اجل آنان فرارسد، (خداوند هر كس را به مقتضاى عملش جزا مى دهد) او نسبت به بندگانش بیناست (و ازاعمال و نیات همه آگاه است)! (۴۵)